Portada NZVivir en NZ Matariki. El Arte de Te Haunui Tuna y el Libro del Dr. Rangi Matamua

Matariki. El Arte de Te Haunui Tuna y el Libro del Dr. Rangi Matamua

Matariki es la celebración del año nuevo en la cosmovisión Māori. El artista del tatuaje e ilustrador Te Haunui Tuna realizó esta obra inspirado en un libro del Dr. Rangi Matamua. Pertenece a Living by The Stars with Professor Rangi Matamua

Copyright  (C) Rangi Matamua 2017. All rights reserved

Visita esta página de internet para aprender más https://livingbythestars.co.nz/

Latidos NZ traduce al español para la comunidad latina en Aotearoa la perspectiva del clúster que describe el Dr. Rangi Matamua quién amablemente nos ha concedido permiso para la publicación.

– Waipuna-ā-rangi. Observa los cielos, las lluvias, las nieves y el granizo que nutre la Tierra y contribuye a el ciclo del agua.

– Ururangi. Es el viento del Norte, Este, Sur y Oeste.

– Tupu-ā-rangi. Representa los cultivos desde lo alto, bosques, pájaros y árboles.

– Tupu-ā-nuku. Representa los cultivos de la tierra. La planta medicinal kawakawa, el vegetal kumara, y la tierra saludable.

-Waitī. Observa el agua dulce y todos los seres vivientes en ella. Ríos, lagos y manantiales que fluyen en Waitā.

-Waitā. Representa las aguas saladas. Mares, oceános y todos los seres vivientes en ellos.

-Hiwa-i-te-rangi. La estrella de los buenos deseos. Donde enfocas todos tus sueños y esperanzas pare el año nuevo.

-Pohutakawa. Es la estrella para recordar a nuestros ancestros. Nuestra familia y amigos que han fallecido.

-Matariki. Es la madre del clúster e invita a la gente a reunirse.


Matariki simboliza el año nuevo Māori de acuerdo al calendario lunar Māramataka. Es más preciso que el calendario Gregoriano.

La palabra Matariki proviene de Ngā Mata o te Ariki, Tāwhirimātea (Los ojos del jefe, Tāwhirimātea).

Tāwhirimātea (Atua del viento) estaba tan enojado porque sus padres (Ranginui and Papatuānuku) fueron separados por Tāne Mahuta (Atua del bosque ) que se sacó los ojos y los lanzó al cielo, creando Matariki.

Matariki fue también una guía para los primeros navegantes Polinesios al cruzar Moana-Nui-A-Kiwa (Océano Pacífico).

¿Cómo celebrar Matariki?

Reúnete con tu whānau (familia, seres queridos, amistades). Coman juntos. Recuerda a quienes fallecieron en el año que termina. Habla de tus sueños y aspiraciones para el futuro. Prepara tu tierra para el año que comienza. Mira las estrellas, de preferencia al amanecer.

Imagen del artista: Te Haunui Tuna

Encuentra el libro “Matariki: Star of the Year” escrito por el Dr. Rangi Matamua en este enlace

Mānawatia a Matariki

Artículos relacionados